Knowing how to read wiring diagrams can empower you to tackle water heater issues, but there's much more to uncover for ultimate savings.