What hidden fees are lurking behind your Vanilla gift card's $5.95 charge, and how can you avoid them? Discover the answers inside.