In your quest for a used Chevy Volt, discover which model years to avoid and why your choice could make all the difference.