Find out why a 3-story house could be your best rental investment yet, but the challenges may surprise you.