The choice to skip roadside protection may seem frugal, but could lead to unexpected costs that leave drivers questioning their decision.