Maximize your ThredUp experience with smart budgeting and personalized picks, but what insider tips will elevate your thrifting game even further?