Learn essential tips to upgrade your shower on a budget, but be prepared for unexpected costs that could surprise you.