Budget-friendly dash cams can compromise your safety—learn how to choose wisely for reliable protection and peace of mind on the road.