Many drivers wonder if a $30k budget can secure a frugal car; find out which models offer the best value and features.