On a budget but craving films like *American Honey*? Discover affordable indie gems that will captivate your spirit of adventure and youth culture.