With budget-friendly glues and expert techniques, you can master cedar board repairs—uncover the secrets to achieving lasting results.