Feeling left out when friends take vacations you can't afford is common. Here is what research says about comparison and stress, plus practical ways to cope and plan affordable trips.