Buying used cars can cost much less than buying new, but the savings depend on how you shop. This guide covers where to buy, what to check before you pay, and how to finance without overpaying.