Keeping up with the Joneses is a normal social habit that can quietly drive family spending. Here is what research shows about why it happens and how to break the cycle.